Riportiamo di seguito il testo, sia nella versione italiana sia nella versione inglese, delle Condizioni generali di vendita che abbiamo, nel tempo, predisposto e che possono essere prelevate con il classico copia ed incolla.
Avvertenza sull’utilizzo: le tabelle delle spese di spedizione qui proposte sono state studiate per il prodotto vino. Pertanto esse devono essere riviste se la vendita si riferisce ad altri prodotti
Versione italiana
Informazioni ai sensi del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206 – Codice del Consumo
1) La vendita dei prodotti a catalogo è esclusivamente indirizzata ai paesi dell’Unione Europea (Malta e Cipro esclusi).
2) La vendita è soggetta alla legge italiana.
3) I prezzi sono comprensivi di I.V.A ed imballaggio.
4) L’eventuale fattura verrà emessa solo se richiesta all’atto dell’ordine, indicando il numero della Partita I.V.A. e CODICE FISCALE (se diverso)
5) La merce viaggia a rischio e pericolo del mittente
6) La consegna è svolta al domicilio del Cliente. Le consegne in zona U.E hanno i seguenti costi:
Italia
| Paese ↓ / Peso (KG) → | 0 – 3,00 | 3,01-7 | 7,01 E OLTRE | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Italia | 12.5 € | 7.50 € | GRATIS | ||||||||||||||||
Europa Nord Occidentale
| Paese ↓ / Peso (KG) → | 0 – 4 | 4,01 – 14,00 | 14,01 – 20,00 | 20,01 – 25,00 | 25,01 – OLTRE | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Francia, Germania | 19.5 € | 26.00 € | 18.00 € | 8.00 € | GRATIS | ||||||||||||
| Belgio, Danimarca, Irlanda, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Regno unito, Spagna | 21 € | 27.00 € | 20.00 € | 11.00 € | GRATIS | ||||||||||||
| Austria, Finlandia, Slovenia, Svezia | 22 € | 30.00 € | 22.00 € | 14.50 € | GRATIS | ||||||||||||
Rep. Ceca, Grecia, Polonia, Slovacchia, Ungheria
| Paese ↓ / Peso (KG) → | 0-4 KG | 4,01 – 14,00 KG | 14,01 – 25,00 KG. | 25,01 – OLTRE |
|---|---|---|---|---|
| Rep. Ceca, Grecia, Polonia, Slovacchia, Ungheria | 22.5 € | 35.00 € | 25.00 € | 8.00 € |
Bulgaria, Estonia, Lituania, Lettonia, Romania
| Paese ↓ / Peso (KG) → | 0-4 KG | 4,01 – 8 KG | 8,01 – 25,00 KG. | 25,01 – OLTRE |
|---|---|---|---|---|
| Bulgaria, Estonia, Lituania, Lettonia, Romania | 47 € | 71.00 € | 90.00 € | 68.00 € |
7) I prezzi sono comprensivi anche del costo degli imballi specifici per le bottiglie.
8) Condizioni di pagamento e decorrenza dell’ordine:
- Condizioni di pagamento: via PayPal o mezzo bonifico bancario anticipato
- Decorrenza dell’ordine: immediata per i pagamenti via PayPal ed al ricevimento dell’accredito bancario per i pagamenti con bonifico bancario anticipato.
9) Le consegne sono affidate a UPS (servizio UPS STANDARD) ed è comunicato all’acquirente il tacking code per la tracciabilità delle singole consegne. I tempi di consegna variano da 1 a 2 giorni lavorativi per l’Italia, 1 – 5 giorni lavorativi per l’area U.E (esclusi Malta e Cipro)
10) Secondo le vigenti normative il Cliente ha il diritto di recesso dall’acquisto entro il termine di 14 giorni lavorativi dal ricevimento della merce, dandone avviso a:
……………nome azienda …………………………….
Via …………………. – …CAP………… ………Comune……… (……Prov……….)- Tel. e Fax …………….. – e-mail:………………..
11) Nel caso che l’esercizio del diritto di recesso, nei termini di cui sopra, intervenga dopo il ricevimento della merce il fornitore (………nome azienda…………..) si riserva il contatto diretto, per concordare modi, tempi del ritiro. Le spese per la riconsegna sono a carico dell’acquirente. Il rimborso degli eventuali pagamenti ricevuti sarà effettuato al netto delle commissioni paypal e delle eventuali spese di spedizione se già avvenuta.
12) Per quanto non previsto dalle presenti Condizioni Generali di Vendita si applicano le norme del DECRETO LEGISLATIVO 6 settembre 2005, n. 206 – Codice del Consumo
Versione inglese
Information pursuant to legislative decree September 6, 2005, n. 206 – Consumer Code
1) The sale of products included in the catalogue is exclusively reserved to European Union countries (excluding Cyprus and Malta).
2) The sale is subject to Italian law.
3) Prices include ITALIAN VAT and packaging.
4) Any invoice will be issued only if requested at the time of order, indicating your VAT number and TAX CODE (if different)
5) During shipping the risk for the goods rests with the sender.
6) Delivery will be at the residence of the customer to the following costs:
Italy
| Country ↓ / Weight (KG) → | 0 – 3,00 | 3,01-7 | 7,01 E OLTRE | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Italia | 12.5 € | 7.50 € | GRATIS | ||||||||||||||||
Western & Northern Europe
| Country ↓ / Weight (KG) → | 0 – 4 | 4,01 – 14,00 | 14,01 – 20,00 | 20,01 – 25,00 | 25,01 – OLTRE | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Francia, Germania | 19.5 € | 26.00 € | 18.00 € | 8.00 € | GRATIS | ||||||||||||
| Belgio, Danimarca, Irlanda, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Regno unito, Spagna | 21 € | 27.00 € | 20.00 € | 11.00 € | GRATIS | ||||||||||||
| Austria, Finlandia, Slovenia, Svezia | 22 € | 30.00 € | 22.00 € | 14.50 € | GRATIS | ||||||||||||
Rep. Ceca, Grecia, Polonia, Slovacchia, Ungheria
| Country ↓ / Weight (KG) → | 0-4 KG | 4,01 – 14,00 KG | 14,01 – 25,00 KG. | 25,01 – OLTRE |
|---|---|---|---|---|
| Rep. Ceca, Grecia, Polonia, Slovacchia, Ungheria | 22.5 € | 35.00 € | 25.00 € | 8.00 € |
Bulgaria, Estonia, Lituania, Lettonia, Romania
| Country ↓ / Weight (KG) → | 0-4 KG | 4,01 – 8 KG | 8,01 – 25,00 KG. | 25,01 – OLTRE |
|---|---|---|---|---|
| Bulgaria, Estonia, Lituania, Lettonia, Romania | 47 € | 71.00 € | 90.00 € | 68.00 € |
7) The prices also include the cost of special packaging for bottles.
8) Terms of payment: in advance by credit card and/or by PayPal.
- Condizioni di pagamento: via PayPal o mezzo bonifico bancario anticipato
- Decorrenza dell’ordine: immediata per i pagamenti via PayPal ed al ricevimento dell’accredito per i pagamenti con bonifico bancario anticipato.
9) Deliveries are carried out by UPS STANDARD service (U.E. area); the buyer is provided with the tracking code to track individual shipments. Delivery is scheduled, throughout the EU area excluding Cyprus and Malta, from 1 to 5 working days.
10) According to applicable regulations the Customer has the right to cancel the purchase within a period of 14 working days dal ricevimento della merce, giving notice to:
……………nome azienda …………………………….
Via …………………. – …CAP………… ………Comune……… (……Prov……….)- Tel. e Fax …………….. – e-mail:………………..
11) In the event the right of withdrawal, pursuant to the terms set out above, is exercised after receipt of the goods, the supplier ( .nome azienda……… ) reserves the right to directly contact the customer in order to agree the procedures and timing for picking up the goods. The costs for shipping the goods back will be charged to the buyer. The refund of any payments received will be made net of paypal fees e delle eventuali spese di spedizione se già avvenuta.
12) Per quanto non previsto dalle presenti Condizioni Generali di Vendita si applicano le norme del DECRETO LEGISLATIVO 6 settembre 2005, n. 206 – Codice del Consumo
